Paraguay recuerda cada 25 de agosto el Día del Idioma Guaraní, una fecha que remite a 1967, cuando la Constitución Nacional reconoció por primera vez al guaraní como lengua nacional, otorgándole rango jurídico y consolidándolo como emblema de identidad. En ese marco, el Instituto Nacional de Estadística (INE) difundió datos sobre el uso del idioma en los hogares paraguayos, a partir de la Encuesta Permanente de Hogares Continua (EPHC) 2025
Datos oficiales muestran que en Paraguay hay un 27,9% de la población que habla solo guaraní y un 38,7% alterna guaraní y castellano en el hogar, conocido como el jopará.
De acuerdo con los datos estadísticos, el guaraní sigue siendo una lengua de uso masivo, pero su distribución no es homogénea y esta varía con fuerza según territorio y condición urbana o rural. En paralelo, el uso combinado de guaraní y castellano —frecuentemente asociado al “jopará” en la conversación cotidiana— aparece como una práctica extendida.
¿Qué lengua se habla en casa?: la radiografía nacional
De acuerdo con la EPHC 2025 del INE, a nivel nacional el 27,9% de la población de 5 años y más habla solo guaraní en el hogar (1.790.364 personas). A la vez, un 38,7% utiliza guaraní y castellano en su vida cotidiana (2.480.408 personas.
El desglose territorial muestra que la condición urbana o rural es decisiva.
- Área urbana:
- Área rural:
En términos sociolingüísticos, los datos muestran que el campo sigue siendo el principal bastión del guaraní como lengua principal, mientras que en las ciudades predomina con más fuerza la alternancia o el jopará.
Dónde se habla más guaraní por departamento
El mapa departamental también es desigual y según del INE, San Pedro (62,0%) y Concepción (60,6%) encabezan el uso del guaraní como idioma principal. Les siguen Caaguazú (55,2%) y Caazapá (51,1%), todos con porcentajes por encima de la mitad de su población usando guaraní de forma exclusiva en el hogar.
En el otro extremo aparece la capital: Asunción que registra el menor porcentaje de uso exclusivo del guaraní, con solo 4,9%. Sin embargo, incluso allí, el bilingüismo doméstico es significativo con un 32,1% que combina guaraní y castellano.
Otros departamentos reflejan equilibrios diversos entre uso exclusivo y bilingüismo:
- Cordillera: 30,7% solo guaraní; 50,6% guaraní y castellano.
- Alto Paraná: 30,1% solo guaraní; 34,0% bilingüe.
- Presidente Hayes: 20,1% solo guaraní; 52,8% bilingüe.
- Itapúa: 30,1% solo guaraní; 32,0% bilingüe.
- Misiones: 27,5% solo guaraní; 49,7% bilingüe.
- Central (el más poblado): 8,9% solo guaraní; 48,3% bilingüe.
- Amambay: 37,6% solo guaraní; 29,7% bilingüe.
- Guairá: 38,4% solo guaraní; 41,2% bilingüe.
- Paraguarí: 41,2% solo guaraní; 44,7% bilingüe.
- Ñeembucú: 29,9% solo guaraní; 43,0% bilingüe.
- Canindeyú: 48,9% solo guaraní; 21,6% bilingüe.
El “jopará” en cifras: más que una etiqueta cultural
Aunque la encuesta reporta categorías de uso en el hogar (solo guaraní o guaraní y castellano), los porcentajes de bilingüismo ofrecen una ventana estadística al fenómeno que popularmente se vincula con el “jopará” o sea, la convivencia práctica de ambos idiomas en la vida diaria.
Así, a escala nacional, el 38,7% que usa guaraní y castellano sugiere que una parte central del país se comunica en registros mixtos o alternantes, con picos en departamentos como Presidente Hayes (52,8%), Cordillera (50,6%), Misiones (49,7%) y Central (48,3%).
El INE remarcó que estas cifras provienen de la EPHC 2025 y que el levantamiento no incluye los departamentos Boquerón y Alto Paraguay, ni comunidades indígenas ni viviendas colectivas.
ABC DIGITAL
